1
00:00:01,270 --> 00:00:02,380
Précédemment dans Will Trent ...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,550
- Devinez qui est Mercutio ?
- Ouais !
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,170
Qui est Mercutio ?
4
00:00:06,620 --> 00:00:08,900
Cet enfant transportait
un sac polochon rempli de méthamphétamine.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,900
Ce que tu as fait
s’appelle le trafic de drogue.
C'est un crime.
6
00:00:12,010 --> 00:00:14,010
Je ne peux pas aller en prison, Will.
7
00:00:14,110 --> 00:00:16,530
Hors des cordes
c'est juste une façade pour Rafael
et les rois du Piémont,
8
00:00:16,630 --> 00:00:18,810
mais maintenant tu aides
le bureau du procureur
9
00:00:18,910 --> 00:00:21,220
construire leur dossier RICO
pour le faire tomber.
10
00:00:21,330 --> 00:00:22,980
Comment connaissez-vous Rafael Wexford ?
11
00:00:23,090 --> 00:00:25,370
C'était mon ami. Laisse-moi rester
chez lui avec sa grand-mère.
12
00:00:25,470 --> 00:00:27,780
Est-ce que Trent ? Regardez-vous.
13
00:00:28,200 --> 00:00:29,300
Regardez-vous.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,170
Je t'abats,
comme quand nous étions enfants.
15
00:00:33,270 --> 00:00:35,790
Veux-tu vraiment
évoque ce qui s'est passé
quand nous étions enfants,
16
00:00:35,890 --> 00:00:37,930
Agent spécial Trent ?
17
00:00:38,030 --> 00:00:40,350
Tu n'as rien contre moi.
18
00:00:44,970 --> 00:00:46,180
Oui?
19
00:00:46,970 --> 00:00:48,180
Grand-mère est morte.
20
00:00:49,670 --> 00:00:53,010
- W... Quoi ?
- C'était un accident vasculaire cérébral.
21
00:00:53,770 --> 00:00:55,810
Elle était partie
avant de pouvoir rentrer à la maison.
22
00:00:59,950 --> 00:01:01,680
Je suis désolé. Euh...
23
00:01:07,580 --> 00:01:09,860
Allez, mec. Laissez-moi entrer.
24
00:01:11,070 --> 00:01:12,270
Entrez.
25
00:01:13,100 --> 00:01:15,240
Pourquoi tu ne t'assois pas ?
26
00:01:16,240 --> 00:01:17,690
Je n'étais pas prêt, Will.
27
00:01:18,210 --> 00:01:19,800
Un enterrement ?
28
00:01:19,900 --> 00:01:22,590
Hier encore
Je l'ai emmenée manger.
Elle était en bonne santé.
29
00:01:23,420 --> 00:01:24,870
Elle était avec.
30
00:01:25,490 --> 00:01:29,150
Elle n'arrêtait pas de me poser des questions
à propos de faire des projets
pour l'anniversaire de Sunny...
31
00:01:30,780 --> 00:01:31,810
Oh, mec.
32
00:01:32,670 --> 00:01:34,120
Ensoleillé.
33
00:01:34,230 --> 00:01:35,850
Je dois encore lui dire.
34
00:01:36,640 --> 00:01:39,090
Comment vais-je la regarder
dans son doux visage et faire ça ?
35
00:01:40,920 --> 00:01:42,680
Tu vas mettre un pied
devant l'autre.
36
00:01:43,200 --> 00:01:46,170
Tu vas
prendre soin de la famille.
Comme tu l’as toujours fait.
37
00:01:46,550 --> 00:01:50,800
C-Peux-tu m'aider
avec tout ?
38
00:01:51,760 --> 00:01:55,110
Je-je n'arrive même pas à réfléchir correctement.
39
00:01:55,210 --> 00:01:58,150
Et... Et je sais
c'est un mauvais moment
entre nous, mais...
40
00:01:59,490 --> 00:02:00,870
tu la connaissais.
41
00:02:02,530 --> 00:02:06,810
Et... il y a longtemps,
nous étions frères.
42
00:02:11,300 --> 00:02:13,890
Bien sûr. Je peux vous aider.
43
00:02:15,850 --> 00:02:17,100
Allons, euh...
44
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Mettons le soleil ici,
et puis...
45
00:02:19,720 --> 00:02:21,900
nous pouvons commencer à faire
les dispositions.
46
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
Merci.
47
00:02:30,730 --> 00:02:32,600
Tu as fait
Le petit-fils d'Evelyn Mitchell,
48
00:02:32,700 --> 00:02:34,390
votre enfant,
un CI sans me le dire ?
49
00:02:34,490 --> 00:02:36,220
Amande,
Je sais ce que tu ressens.
50
00:02:36,320 --> 00:02:37,570
Enregistrez-le.
Tu le sais depuis des semaines
51
00:02:37,670 --> 00:02:39,330
et je n'ai pas dit un mot.
52
00:02:39,430 --> 00:02:41,470
Ouais, nous avons attendu
jusqu'à ce que nous ayons un plan.
Tu veux l'entendre ?
53
00:02:41,570 --> 00:02:44,190
Oh. Je peux entendre le plan ?
Quel régal.
54
00:02:44,300 --> 00:02:45,330
C'est comme si j'étais responsable.
55
00:02:45,440 --> 00:02:46,850
D'accord.
56
00:02:46,950 --> 00:02:49,160
Le label de Rafael
un front de blanchiment d’argent.
57
00:02:49,270 --> 00:02:51,720
Les rois du Piémont
déplacé 50K en méthamphétamine.
58
00:02:51,820 --> 00:02:55,030
Rafael enregistre l'argent
comme 50 000 ventes légitimes.
59
00:02:55,140 --> 00:02:56,480
Maintenant, nous avons une opportunité
60
00:02:56,590 --> 00:02:58,210
mettre nos mains
sur des preuves qui peuvent le prouver.
61
00:02:58,310 --> 00:03:00,110
Parce que Rafael
grand-mère est décédée
62
00:03:00,210 --> 00:03:01,560
et il est distrait.
63
00:03:03,140 --> 00:03:04,250
C'est notre fenêtre pour agir.
64
00:03:04,700 --> 00:03:07,010
je serai à ses côtés
pour les deux prochains jours.
65
00:03:07,490 --> 00:03:08,630
Eh bien, quelle est votre arme fumante ?
66
00:03:08,740 --> 00:03:10,120
Jérémie.
67
00:03:10,220 --> 00:03:11,700
La semaine dernière, j'étais en train d'installer
moniteurs de studio pour Rafael
68
00:03:11,810 --> 00:03:13,910
et son gars d'argent, Emil,
est venu discuter.
69
00:03:14,020 --> 00:03:16,360
Émile Grant.
C'était un hotshot de Wall Street
70
00:03:16,470 --> 00:03:18,470
depuis dix ans
avant que Rafael ne le recrute.
71
00:03:18,570 --> 00:03:21,130
Émile lui a dit
qu'on a vendu nos T-shirts
pour Dix Count Orange.
72
00:03:21,230 --> 00:03:22,650
C'est cet album
qu'ils ont publié
73
00:03:22,750 --> 00:03:24,200
il y a trois ans
que personne n'aime.
74
00:03:24,300 --> 00:03:26,060
Je veux dire, sérieusement,
la production est plate, et...
75
00:03:26,170 --> 00:03:27,580
Jérémie.
76
00:03:27,690 --> 00:03:30,240
Ils ont épuisé leurs T-shirts.
Que s'est-il passé ensuite ?
77
00:03:30,340 --> 00:03:32,480
Il y a quelques jours,
je déménageais
ces boîtes de déchets
78
00:03:32,590 --> 00:03:33,660
à la benne.
79
00:03:33,760 --> 00:03:36,490
Ils sont scellés
et j'ai remarqué...
80
00:03:37,490 --> 00:03:38,970
ils viennent de
notre fournisseur de marchandises.
81
00:03:39,080 --> 00:03:41,600
Il jette tous les T-shirts
il aurait vendu.
82
00:03:41,700 --> 00:03:44,120
Et merci à Jérémie
réfléchissez vite, nous les avons.
83
00:03:44,220 --> 00:03:46,150
Eh bien, où était ce cerveau
quand Rafael t'a invité
84
00:03:46,260 --> 00:03:47,260
transporter un sac de méthamphétamine ?
85
00:03:47,360 --> 00:03:49,570
Ok, maintenant tout ce que nous devons faire
86
00:03:49,670 --> 00:03:51,710
c'est d'en obtenir une copie
des livres de comptabilité de Rafael,
87
00:03:51,810 --> 00:03:53,230
et c'est fini pour lui.
88
00:03:53,330 --> 00:03:55,200
Nous sommes debout
sur tous ses appareils,
89
00:03:55,300 --> 00:03:56,820
mais il a une nouvelle sécurité
90
00:03:56,920 --> 00:03:59,680
que Jérémie
va nous aider à contourner.
91
00:04:00,480 --> 00:04:02,000
Jérémie ?
92
00:04:02,510 --> 00:04:03,720
Et tu es à l'aise
avec ça ?
93
00:04:03,820 --> 00:04:05,860
Ah non,
Je suis profondément mal à l'aise.
94
00:04:06,340 --> 00:04:09,830
Mais nous devons y parvenir,
ou Jeremy va en prison.
95
00:04:10,830 --> 00:04:12,390
Tout ça est un désastre.
96
00:04:13,140 --> 00:04:14,630
Sunny pleure sans arrêt
97
00:04:14,730 --> 00:04:16,460
depuis qu'elle a entendu parler
sa grand-mère hier soir.
98
00:04:17,150 --> 00:04:19,600
- La pauvre fille
j'ai vécu beaucoup de choses.
- Mm-hmm.
99
00:04:21,010 --> 00:04:23,950
Eh bien, tu as été
j'ai beaucoup frappé
toi-même ces derniers temps.
100
00:04:24,430 --> 00:04:27,370
Êtes-vous sûr d'être prêt à partir
encore dans l'essoreuse ?
101
00:04:29,090 --> 00:04:30,710
Il faut arrêter, Rafael.
102
00:04:33,720 --> 00:04:35,100
Vous êtes Vierge ?
103
00:04:35,200 --> 00:04:36,790
Il ne ressemble pas à une Vierge.
104
00:04:36,890 --> 00:04:38,930
- Non, j'aurais
devina le Capricorne.
- Mm-hmm.
105
00:04:41,660 --> 00:04:44,240
Il est dit que tu étais là
dans le système de placement familial ?
106
00:04:44,350 --> 00:04:45,940
J'ai eu 18 ans le mois dernier,
107
00:04:46,040 --> 00:04:47,590
et ils ne le font pas
laissez-vous rester après ça.
108
00:04:48,490 --> 00:04:50,250
Et donc ils t'ont juste mis
dans la rue ?
109
00:04:50,350 --> 00:04:52,530
Avec 200$ et une passe de bus.
110
00:04:54,290 --> 00:04:55,460
Puis-je?
111
00:04:56,010 --> 00:04:57,400
Euh, sois mon invité.
112
00:04:57,500 --> 00:05:00,020
Donc tu n'as pas
un compte bancaire, pas de crédit ?
113
00:05:00,400 --> 00:05:01,850
Non.
114
00:05:02,570 --> 00:05:04,850
Mais je fais mon lit
chaque matin.
115
00:05:05,610 --> 00:05:06,920
Je fais la vaisselle.
116
00:05:07,650 --> 00:05:09,550
J'apprécie les travaux de jardinage
117
00:05:09,650 --> 00:05:11,790
et fixation
appareils électroménagers.
118
00:05:12,690 --> 00:05:14,900
Et quand j'ai accès
à l'eau courante,
119
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
Je suis une personne très hygiénique.
120
00:05:24,560 --> 00:05:27,250
Cela n'a pas fonctionné
puisque tu étais en couches.
121
00:05:27,360 --> 00:05:31,430
Loué soit.
Mais j'ai peur, William...
122
00:05:31,530 --> 00:05:32,980
-Wilbur.
- Just Will est génial.
123
00:05:33,090 --> 00:05:36,230
Il n'est pas un bon candidat, grand-mère.
Il ne peut pas payer le loyer,
124
00:05:36,330 --> 00:05:38,230
et il sent les toilettes,
et il sait à peine écrire.
125
00:05:38,330 --> 00:05:41,990
J'apprécie
votre considération, madame,
126
00:05:42,100 --> 00:05:44,440
mais je n'ai pas réussi
18 ans d'enfer
vivre avec quelqu'un comme lui.
127
00:05:44,550 --> 00:05:46,860
- Oh. Quelqu'un de gay ?
- Un connard.
128
00:05:47,380 --> 00:05:50,170
Je ne savais pas que tu étais gay.
Généralement des homosexuels
savoir comment s'habiller.
129
00:05:50,280 --> 00:05:55,970
Will Trent,
vous louez ma chambre d'amis.
130
00:05:56,070 --> 00:05:57,080
Euh. Gardez votre bouche fermée.
131
00:05:57,180 --> 00:05:59,080
Tu n'es pas prêt
vivre seul.
132
00:05:59,180 --> 00:06:01,870
Et je ne veux pas entendre
à propos de l'argent de votre part.
133
00:06:02,250 --> 00:06:06,430
Il a raison. La gentillesse compte.
Et faire votre lit aussi.
134
00:06:08,090 --> 00:06:09,470
Allez, asseyez-vous.
135
00:06:09,570 --> 00:06:12,160
Will, rattrape ton retard sur celui d'hier
Hôpital général.
136
00:06:13,610 --> 00:06:15,370
Vous regardez GH ?
137
00:06:16,300 --> 00:06:19,030
J'ai quelques semaines de retard. Pas de télé.
138
00:06:39,390 --> 00:06:41,260
Donnez-lui juste du repos.
139
00:06:41,360 --> 00:06:43,950
Admets quand tu as tort, papa.
C'est ce que tu nous dis toujours.
140
00:06:44,050 --> 00:06:45,880
Prends une chaise, assieds-toi,
et commencez vos devoirs.
141
00:06:45,990 --> 00:06:47,330
Tout va bien, les gars ?
142
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
Nous avons eu un accident de voiture.
143
00:06:49,020 --> 00:06:50,820
C'était un petit accrochage d'aile.
144
00:06:50,920 --> 00:06:52,650
Il a changé de voie
et j'ai oublié de vérifier
son angle mort.
145
00:06:52,750 --> 00:06:55,200
- Je dois vérifier ton angle mort.
- Je fais.
146
00:06:55,310 --> 00:06:58,410
- Pas cette fois.
- Tu n'as même pas
un permis de conduire.
147
00:06:58,520 --> 00:07:00,970
Hey Max, comment s'est passé ton essayage
pour Roméo et Juliette ?
148
00:07:01,070 --> 00:07:03,420
Je ne sais pas. Je...
Je dois porter une cape,
149
00:07:03,520 --> 00:07:06,080
mais c'est comme cette petite cape
cela ne se produit qu'ici.
150
00:07:06,900 --> 00:07:09,320
Je suis sûr que tu le seras
un très beau Mercutio.
151
00:07:09,420 --> 00:07:11,320
Ouais, c'est ses débuts
demain soir.
152
00:07:11,700 --> 00:07:14,880
- Max va voler la vedette.
- Si je ne meurs pas
sur le trajet en voiture.
153
00:07:16,950 --> 00:07:18,570
j'ai besoin d'un crayon
pour mes devoirs de maths.
154
00:07:18,670 --> 00:07:20,190
Placard à fournitures.
155
00:07:20,640 --> 00:07:21,820
D'accord.
156
00:07:22,850 --> 00:07:24,890
Vous avez manqué votre angle mort ?
157
00:07:25,340 --> 00:07:27,170
Jackass a surgi de nulle part.
158
00:07:27,270 --> 00:07:28,890
Hein. Cela arrive.
159
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
Hé, est-ce que ça marche pour toi
si on faisait un doublé ce soir ?
160
00:07:31,030 --> 00:07:33,720
Comme ça je peux décoller
tôt demain pour la pièce de Max.
161
00:07:33,830 --> 00:07:35,420
Ouais, je m'en fiche.
162
00:07:35,520 --> 00:07:37,110
- Merci.
- Ouais.
163
00:07:37,210 --> 00:07:40,770
Non, euh, des projets torrides
avec le Dr Seth ce soir ?
164
00:07:40,870 --> 00:07:43,010
Médecin urgentiste ? Il travaille
plus que nous.
165
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
C'est horrible
à réfléchir.
166
00:07:46,460 --> 00:07:48,080
- Tu veux du café ?
- Bien sûr.
167
00:07:48,190 --> 00:07:50,670
D'accord.
168
00:07:52,670 --> 00:07:53,880
J'ai compris.
169
00:07:55,020 --> 00:07:56,190
Merci.
170
00:08:11,000 --> 00:08:13,870
Oh. j'ai oublié
que tu es ponctuel.
171
00:08:15,180 --> 00:08:17,840
Tu sais, si tu es occupé,
Je peux gérer les arrangements.
172
00:08:18,980 --> 00:08:20,010
Non.
173
00:08:20,560 --> 00:08:21,940
Grand-mère passe en premier.
174
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Super.
175
00:08:23,910 --> 00:08:25,670
j'ai besoin de toi
pour rédiger la nécrologie.
176
00:08:26,190 --> 00:08:29,120
Toujours pas
votre meilleur événement.
177
00:08:30,510 --> 00:08:31,990
J'ai parcouru un long chemin.
178
00:08:34,060 --> 00:08:35,890
Ouais.
179
00:08:40,650 --> 00:08:42,860
je ne peux pas croire
ils m'ont viré. Tellement stupide.
180
00:08:45,800 --> 00:08:47,380
Tu l'as dit à ton patron
181
00:08:47,490 --> 00:08:50,210
la caisse enregistreuse avait
trop de boutons à comprendre.
182
00:08:50,320 --> 00:08:51,530
C'est stupide.
183
00:08:51,630 --> 00:08:53,320
J'ai mon propre système
de faire du changement.
184
00:08:53,740 --> 00:08:54,700
Où m'emmènes-tu ?
185
00:08:54,810 --> 00:08:56,390
C'est une surprise.
186
00:08:56,500 --> 00:08:58,360
Je ne veux pas de surprise.
187
00:08:58,460 --> 00:09:00,500
Je dois payer pour cet uniforme
hors de ma finale
et seulement un salaire.
188
00:09:00,600 --> 00:09:02,780
Ok, la leçon
ça ne marche pas dans la restauration rapide.
189
00:09:02,880 --> 00:09:05,330
Toi, comme moi,
êtes un iconoclaste,
190
00:09:05,440 --> 00:09:07,750
et une fois que tu auras accepté ça
et commence à réfléchir
191
00:09:07,850 --> 00:09:10,060
comme un iconoclaste
individuel,
192
00:09:10,170 --> 00:09:13,380
la gloire et la fortune suivront.
193
00:09:15,620 --> 00:09:16,900
Voir!
194
00:09:17,620 --> 00:09:18,590
Quoi?
195
00:09:18,690 --> 00:09:20,900
Gloire et fortune.
196
00:09:21,940 --> 00:09:25,010
- Je pars.
- Entrez et regardez ces tapis.
197
00:09:29,320 --> 00:09:30,530
Ne sont-ils pas jolis ?
198
00:09:30,630 --> 00:09:33,050
Regardez le modèle,
et ces couleurs.
199
00:09:33,910 --> 00:09:35,600
Ils sont gentils. Pourquoi sont
toutes les étiquettes ont été arrachées ?
200
00:09:35,710 --> 00:09:38,710
Marchandises volées. L'équipage a oublié
s'enfermer après eux.
201
00:09:38,810 --> 00:09:40,470
Maintenant je-je sais
à quoi tu penses...
202
00:09:40,580 --> 00:09:42,160
En quoi est-ce une surprise ?
203
00:09:42,680 --> 00:09:44,680
Nous pouvons faire
quelques milliers de dollars là-dessus.
204
00:09:46,750 --> 00:09:49,310
En fait, ceux-ci sont faits à la main.
205
00:09:49,410 --> 00:09:51,100
Ils coûtent 10 000 $ au détail.
206
00:09:51,210 --> 00:09:52,350
10 000 chacun ?
207
00:09:52,450 --> 00:09:54,490
Ouais. Vous voyez ça ?
208
00:09:55,110 --> 00:09:57,040
C'est un nœud Ghiordes.
Ce sont des tapis turcs.
209
00:09:57,140 --> 00:10:00,080
Et les gens deviennent fous pour eux
parce que chaque fil
est doublement noué à la main.
210
00:10:00,180 --> 00:10:01,700
Vous ne pouvez pas travailler dans une caisse enregistreuse,
211
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
mais tu peux tirer ça
tu es sorti du cul ?
212
00:10:03,670 --> 00:10:05,290
Un de mes parents adoptifs aimants
213
00:10:05,390 --> 00:10:07,950
m'a fait travailler par quarts
dans son entrepôt d'articles ménagers.
214
00:10:12,810 --> 00:10:14,400
C'est magique !
215
00:10:14,510 --> 00:10:16,090
Je veux dire, nous sommes magiques.
216
00:10:16,200 --> 00:10:18,790
Je veux dire, nous allons les vendre
et-et devenir si riche,
217
00:10:18,890 --> 00:10:20,240
nous aurons besoin d'une caisse à argent.
218
00:10:21,550 --> 00:10:23,000
Comme Scrooge McDuck !
219
00:10:27,410 --> 00:10:29,760
Une crise funéraire
pour un Quartermaine.
220
00:10:29,870 --> 00:10:31,450
"Quatermaine" ?
221
00:10:31,560 --> 00:10:33,630
Faites un swing. je ne peux pas parler
aux enfants de nos jours.
222
00:10:33,730 --> 00:10:36,800
Lila Quartermaine était
une matriarche de Port Charles
pendant 26 saisons.
223
00:10:36,910 --> 00:10:38,600
- C'est une icône.
- Oh.
224
00:10:38,700 --> 00:10:40,770
Hôpital général.
Rien de tout cela ne vous dit quelque chose ?
225
00:10:40,880 --> 00:10:41,910
Nous sommes de grands fans.
226
00:10:42,020 --> 00:10:43,780
Et le mari de Lila était perdu
227
00:10:43,880 --> 00:10:46,020
dans le Triangle des Bermudes
pendant deux ans.
228
00:10:46,120 --> 00:10:48,020
Ouais, une fois, elle a tout perdu
fortune familiale,
229
00:10:48,130 --> 00:10:49,470
mais ensuite j'ai tout refait
230
00:10:49,570 --> 00:10:50,960
avec une compagnie savoureuse
appelé Pickle-Lila.
231
00:10:51,060 --> 00:10:52,540
Je l'ai vendu partout
le pays.
232
00:10:52,650 --> 00:10:55,340
Et Lila était la meilleure amie
avec son petit-fils, tu te souviens ?
233
00:10:55,440 --> 00:10:58,930
Même après qu'il soit devenu amnésique
après cet accident de voiture.
234
00:10:59,030 --> 00:11:01,690
- Mm-hmm.
- D'accord, euh, d'accord.
235
00:11:01,790 --> 00:11:03,830
J'en entends beaucoup.
236
00:11:03,930 --> 00:11:07,630
Mais j'entends,
euh, des candélabres.
237
00:11:08,390 --> 00:11:10,290
Fille, oui.
238
00:11:10,390 --> 00:11:13,010
- Exactement. Et c'est
ce que je pensais.
- Quoi? Non, je suis occupé.
239
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
Écoute, j'ai besoin que tu leur montres
240
00:11:15,430 --> 00:11:19,120
que les rois du Piémont
ne tolère aucune absurdité.
241
00:11:20,050 --> 00:11:21,540
Ne commettez pas de crime devant moi.
242
00:11:21,640 --> 00:11:23,570
C'était urgent.
243
00:11:24,230 --> 00:11:26,920
Écoute, je sais
quelques rois du Piémont. C'est bon.
244
00:11:28,270 --> 00:11:30,650
J'étais pâtissier
au Château Chaise
245
00:11:30,750 --> 00:11:32,100
à la Station Atlantique,
246
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
donc la moitié de la cuisine en avait,
comme les tatouages de King.
247
00:11:33,580 --> 00:11:36,040
Tu faisais ça,
euh, des gougères ?
248
00:11:36,140 --> 00:11:37,310
Oui.
249
00:11:37,420 --> 00:11:39,210
- J'adore ces choses.
- Ouais, c'était moi.
250
00:11:39,940 --> 00:11:41,490
Tu es gay, n'est-ce pas ?
251
00:11:41,970 --> 00:11:43,530
O-Ouais, pourquoi ?
252
00:11:43,940 --> 00:11:45,390
Non, ça va.
Ce n'est pas grave.
253
00:11:45,490 --> 00:11:47,560
C'est juste moi
et mon copain vient de rompre,
254
00:11:47,670 --> 00:11:49,570
et il y a, comme,
rien d'amusant à faire là-dedans
une partie de la ville, et j'ai juste...
255
00:11:49,670 --> 00:11:52,090
Je suis désolé. Pouvons-nous juste revenir
aux funérailles, si ça te va ?
256
00:11:52,190 --> 00:11:53,640
Vous savez pour grand-mère...
257
00:11:53,740 --> 00:11:56,260
Non, j'ai besoin que tu te concentres, d'accord ?
258
00:11:56,370 --> 00:11:59,230
Pouvons-nous choisir un cercueil,
et alors tu peux
prendre un appel téléphonique ?
259
00:11:59,330 --> 00:12:02,060
Absolument. Jetons un coup d'oeil.
260
00:12:02,160 --> 00:12:05,790
Euh. En fait,
ce sont les éditions 2025.
261
00:12:05,890 --> 00:12:08,900
- Très classe,
vous savez, de bon goût. Je...
- Tu peux, euh...
262
00:12:09,650 --> 00:12:11,040
Peux-tu l'emmener
au showroom ?
263
00:12:11,480 --> 00:12:13,690
Je le connais. Il va juste
choisir dans le catalogue
264
00:12:13,800 --> 00:12:14,940
puis change d'avis.
265
00:12:15,040 --> 00:12:16,180
Bien sûr.
Cela arrive tout le temps.
266
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
C'est juste au bout du couloir.
Allons-y.
267
00:12:18,560 --> 00:12:19,940
Merci.
268
00:12:32,610 --> 00:12:34,160
Vous avez cinq minutes ou moins.
269
00:12:35,400 --> 00:12:37,790
Jeremy entre maintenant.
Attendre.
270
00:12:41,450 --> 00:12:43,830
Je ne te vois pas.
Etes-vous à la bonne adresse ?
271
00:12:43,930 --> 00:12:46,760
On m'a dit de remettre
ces fleurs directement
à la réceptionniste.
272
00:12:46,860 --> 00:12:48,620
Ce sont mes instructions.
273
00:12:48,730 --> 00:12:51,590
Je viens de sortir
pour te trouver, d'accord ?
Je fais ma part.
274
00:12:52,010 --> 00:12:54,080
Oh. Oh. Je crois que je te vois.
Faire demi-tour.
275
00:12:54,600 --> 00:12:56,870
- Où? Où?
- Non, non. Dans l'autre sens.
276
00:13:08,640 --> 00:13:09,850
D'accord.
277
00:13:13,100 --> 00:13:15,030
Okay, euh, quelque chose est apparu.
278
00:13:15,130 --> 00:13:17,760
À droite ou à gauche, petite fille ?
Je suis sur le point de couper le téléphone.
279
00:13:18,240 --> 00:13:22,730
"Deux... F... Fait... ou."
280
00:13:22,830 --> 00:13:23,940
Cliquez dessus.
281
00:13:24,040 --> 00:13:26,490
Merci. Fait.
282
00:13:31,150 --> 00:13:33,570
D'accord,
nous avons donc un gagnant.
283
00:13:33,670 --> 00:13:36,260
Allez. Allez... Je t'ai compris.
284
00:13:38,160 --> 00:13:39,370
Excellent.
285
00:13:40,370 --> 00:13:43,820
Est-ce, euh...
Est-ce que ça donne Quartermaine ?
286
00:13:44,650 --> 00:13:48,480
Non, ne fais pas ça.
Ne porte pas ma culture
comme déguisement.
287
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Salut, je suis vraiment désolé
pour vous faire attendre.
288
00:13:52,210 --> 00:13:53,900
Tu n'agites rien,
petite fille...
289
00:13:54,000 --> 00:13:56,870
Bonjour ? Bonjour?
290
00:13:59,490 --> 00:14:00,520
Oh.
291
00:14:02,150 --> 00:14:04,080
Oh, mec, je dois prendre ça.
292
00:14:04,840 --> 00:14:07,530
Eli, je ne suis pas au bureau.
293
00:14:08,050 --> 00:14:09,500
De quoi parles-tu?
294
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
Allez. Allez,
allez, allez.
295
00:14:15,020 --> 00:14:16,710
Oh, mon Dieu,
tu dois te moquer de moi.
296
00:14:21,820 --> 00:14:23,030
Pas maintenant, maman, je suis plutôt occupé.
297
00:14:23,130 --> 00:14:24,380
Elle m'a raccroché au nez.
298
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
je n'ai même pas
J'ai encore les fichiers.
299
00:14:26,100 --> 00:14:27,930
Sortez de là.
300
00:14:34,700 --> 00:14:36,490
C'est une véritable cachette.
301
00:14:45,260 --> 00:14:46,600
Ouais, attends.
Je vais vérifier.
302
00:14:47,640 --> 00:14:49,440
La connexion
vient de mon ordinateur portable,
303
00:14:49,540 --> 00:14:51,540
donc il doit y avoir quelqu'un
dans mon bureau.
304
00:14:51,640 --> 00:14:53,030
Non, il n'y a personne ici.
305
00:14:53,130 --> 00:14:54,340
Vérifiez le bureau.
306
00:14:55,650 --> 00:14:56,930
Ouais, c'est verrouillé.
307
00:14:57,030 --> 00:14:58,550
Quelqu'un déconne
avec moi.
308
00:14:58,650 --> 00:15:01,100
Je garderai un œil ouvert,
mais ma fille, tu es paranoïaque.
309
00:15:01,210 --> 00:15:03,140
Non, ça m'a envoyé...
310
00:15:07,180 --> 00:15:11,280
" Qu'y a-t-il dans un nom ?
Ce n’est ni une main, ni un pied… »
311
00:15:12,490 --> 00:15:14,010
Lisez ceci.
312
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
D'accord.
313
00:15:16,770 --> 00:15:20,220
"Les détectives ont répondu
à une personne qui appelle.
314
00:15:20,330 --> 00:15:22,920
La partie défenderesse a déclaré...
315
00:15:23,780 --> 00:15:26,060
Des machines avec des visages...
316
00:15:27,020 --> 00:15:29,920
... produisaient du chocolat.
317
00:15:30,030 --> 00:15:32,690
Bon Dieu, Ormewood,
tu ne sais pas lire
votre propre écriture.
318
00:15:32,790 --> 00:15:34,790
Je n'ai pas écrit ça,
c'est...
319
00:15:34,890 --> 00:15:37,860
Oh, ouais. C'est la semaine dernière
double homicide sur autoroute.
320
00:15:37,970 --> 00:15:41,660
Recommencez. Peut-être utiliser
un ordinateur comme tout le monde.
321
00:15:41,760 --> 00:15:43,250
Je n'aime pas les ordinateurs.
322
00:15:43,350 --> 00:15:46,110
Pourquoi pas? Apparemment, ils font
leur propre chocolat.
323
00:15:52,460 --> 00:15:54,980
Je l'ai écrit depuis les tribunes
au match de basket de Cooper.
324
00:16:04,300 --> 00:16:05,990
Hé, les enfants ont été
beaucoup de choses ces derniers temps.
325
00:16:06,100 --> 00:16:07,580
Il se passe quelque chose avec Gina ?
326
00:16:07,690 --> 00:16:08,960
Ouais, des trucs de carrière.
327
00:16:09,070 --> 00:16:11,520
Elle pivote
à une nouvelle vocation.
328
00:16:11,620 --> 00:16:14,520
Elle a besoin de mon aide
pendant qu'elle termine
un tas de formation.
329
00:16:14,620 --> 00:16:16,630
Habituellement, ce n'est pas grave
parce que Max peut faire du babysitting,
330
00:16:16,730 --> 00:16:18,630
mais maintenant il a
ce putain de jeu.
331
00:16:19,180 --> 00:16:21,320
Ce qui me passionne beaucoup,
mais...
332
00:16:21,700 --> 00:16:23,460
Euh...
333
00:16:24,360 --> 00:16:25,770
D'accord, je suis désolé d'avoir demandé.
334
00:16:25,880 --> 00:16:27,290
Ne me déteste pas.
335
00:16:28,090 --> 00:16:30,540
Nous n'en parlons jamais
l'ancien temps,
336
00:16:30,640 --> 00:16:32,610
mais à l'époque,
tu buvais.
337
00:16:33,500 --> 00:16:34,570
Beaucoup.
338
00:16:36,470 --> 00:16:38,230
Ouais, tu as fait des choses aussi,
si je me souviens bien.
339
00:16:38,340 --> 00:16:39,960
Ouais, aucun jugement ne vient
d'ici.
340
00:16:40,060 --> 00:16:42,440
J'essaie juste de reconstituer
certaines choses avec...
341
00:16:43,170 --> 00:16:45,900
le cintreur d'aile,
et un gars qui traverse
beaucoup de changement...
342
00:16:46,000 --> 00:16:48,450
Dieu, tu penses
je conduirais ivre
avec Max dans la voiture ?
343
00:16:48,550 --> 00:16:50,280
Je ne... je pense que tu es
un père fantastique.
344
00:16:50,380 --> 00:16:51,730
Je suis juste... je viens...
345
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
Je veux dire, comme tu l'as dit,
J'y suis allé...
346
00:16:55,180 --> 00:16:57,490
Ouais, et maintenant
tu viens de projeter
vos bagages.
347
00:16:58,180 --> 00:16:59,670
Écoute, je suis...
348
00:17:00,740 --> 00:17:03,050
je n'ai pas
cette conversation avec vous.
349
00:17:06,740 --> 00:17:09,230
D'accord.
350
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
Vous voyez ces imperfections.
351
00:17:15,550 --> 00:17:17,380
C'est ainsi que tu peux être sûr
c'est fait à la main.
352
00:17:17,480 --> 00:17:19,690
Tu vois, une machine fait des nœuds
un tapis géométriquement parfait,
353
00:17:19,790 --> 00:17:21,000
mais c'est organique.
354
00:17:21,100 --> 00:17:22,480
Il n'y en a pas d'autre comme ça
dans le monde.
355
00:17:22,590 --> 00:17:24,690
Vos connaissances
est tellement impressionnant.
356
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Vous devez avoir
une histoire tellement intéressante
à votre vie.
357
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
Laisse-moi donner à ma femme
un appel rapide
358
00:17:29,940 --> 00:17:32,430
et voyez quel est notre budget.
359
00:17:38,220 --> 00:17:40,920
Yo, yo, yo. Est-ce que ce type
tu penses que je suis turc ?
360
00:17:41,020 --> 00:17:42,610
C'est le costume. Je te l'ai dit.
361
00:17:42,710 --> 00:17:45,510
Il appartenait à mon grand-père,
mais ça te va mieux.
362
00:17:45,610 --> 00:17:46,920
C'est un peu compliqué
à mettre,
363
00:17:47,030 --> 00:17:49,510
mais ça te fait vraiment un câlin.
364
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Et ce type est
me prends au sérieux.
365
00:17:51,550 --> 00:17:53,170
Très bien. Cela vous donne une aura.
366
00:17:53,270 --> 00:17:55,550
Yo, maintenant regarde-moi
obtenez 3K sur ce type.
367
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
- Ce n'est pas possible.
- Parier. C'est, euh...
368
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
C'est-c'est dommage à quel point
ils les marquent au détail.
369
00:18:00,870 --> 00:18:04,150
Ça me brise le cœur.
Nous méritons tous l'authenticité.
370
00:18:04,530 --> 00:18:06,870
Même ceux d'entre nous
pas doté de moyens.
371
00:18:07,600 --> 00:18:08,910
Les gars, vous êtes en route.
372
00:18:09,010 --> 00:18:10,600
Mon Dieu, à ton âge,
373
00:18:10,710 --> 00:18:13,710
J'étais en train de me perdre
lors de fêtes à la maison à New Haven.
374
00:18:19,270 --> 00:18:21,680
Willie, je veux aider cet homme.
375
00:18:22,410 --> 00:18:24,930
Pouvons-nous faire 3 500
s'il paie en liquide ?
376
00:18:25,030 --> 00:18:27,760
Si c'est ce qu'il faut.
Je veux juste que ça parte
aux bonnes maisons.
377
00:18:27,860 --> 00:18:31,350
Ma femme et moi promettons
être des intendants consciencieux.
378
00:18:34,250 --> 00:18:35,590
Mmmm.
379
00:18:44,670 --> 00:18:46,880
je pensais
c'était une photographie d'art.
380
00:18:47,810 --> 00:18:49,470
Il a toujours voulu
un bac à argent.
381
00:18:49,570 --> 00:18:51,230
Selon Tanya,
la réceptionniste,
382
00:18:51,330 --> 00:18:52,890
certains rois le sont déjà
poser des questions
essayant de le trouver.
383
00:18:52,990 --> 00:18:54,200
Savons-nous qu'il y a beaucoup de choses là-dedans ?
384
00:18:54,300 --> 00:18:57,650
C'est des piles de 20,
Années 50 et 100.
385
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
- Quatre millions ?
- Quatre ans et demi, peut-être.
386
00:18:59,860 --> 00:19:02,650
Il ne blanchit pas
milieu de sept chiffres
via ce label.
387
00:19:02,760 --> 00:19:04,660
Rafael ne peut pas prendre son pied
de la pédale d'accélérateur.
388
00:19:04,760 --> 00:19:06,350
Il a toujours été comme ça.
389
00:19:06,450 --> 00:19:07,660
Si nous l'attrapons
avec autant d'argent non lavé,
390
00:19:07,760 --> 00:19:09,630
nous n'avons pas besoin
les registres comptables.
391
00:19:09,730 --> 00:19:12,420
Et si quelqu'un d'autre le trouve,
toute votre affaire RICO disparaît.
392
00:19:12,530 --> 00:19:13,630
Vous savez quoi? J'ai eu ça.
393
00:19:13,730 --> 00:19:15,150
Will, tu restes avec Rafael.
394
00:19:15,250 --> 00:19:16,560
Je vais chercher le bac à argent
à ma façon.
395
00:19:16,670 --> 00:19:18,950
Tu ferais mieux.
Il y a une horloge là-dessus maintenant.
396
00:19:33,170 --> 00:19:34,200
Hé.
397
00:19:34,790 --> 00:19:37,270
Alors, euh, j'ai apporté le chèque
au cimetière.
398
00:19:37,650 --> 00:19:41,040
L'intrigue de grand-mère
est au sommet de Southview
avec un aperçu de coucou
399
00:19:41,140 --> 00:19:42,450
de l'horizon de la ville.
400
00:19:43,320 --> 00:19:44,490
Tu as fini ta nécrologie ?
401
00:19:44,590 --> 00:19:46,530
je l'ai envoyé
il y a environ une heure.
402
00:19:47,010 --> 00:19:48,910
Tu sais qu'ils te facturent
par le mot ?
403
00:19:49,010 --> 00:19:50,050
- Mm-mmm.
- Des escrocs.
404
00:19:50,740 --> 00:19:52,150
Comment tiens-tu le coup ?
405
00:19:52,260 --> 00:19:54,430
J'ai réussi
des moments plus difficiles.
406
00:19:59,120 --> 00:20:00,160
Oh.
407
00:20:00,610 --> 00:20:02,610
J'ai une question aléatoire
pour toi.
408
00:20:04,410 --> 00:20:06,920
Le GBI
s'introduire dans des ordinateurs ?
409
00:20:08,820 --> 00:20:11,520
Eh bien,
si nous avons un mandat, oui.
410
00:20:12,280 --> 00:20:15,000
Le FBI aussi. DEA, ATC,
411
00:20:15,800 --> 00:20:16,730
criminels rivaux.
412
00:20:16,830 --> 00:20:19,970
OK, je t'ai eu. Je t'ai eu.
413
00:20:24,560 --> 00:20:27,390
Je sais que tu as des ennuis.
414
00:20:28,080 --> 00:20:30,670
Quelqu'un en veut à votre argent.
Laisse-moi t'emmener.
415
00:20:31,050 --> 00:20:32,950
je peux t'avoir
en détention préventive.
416
00:20:33,050 --> 00:20:35,510
Alors, je serai agréable et confortable
en route vers la prison.
417
00:20:35,610 --> 00:20:37,680
C'est mieux que de se faire tuer.
418
00:20:38,750 --> 00:20:41,960
- J'essaie de te protéger.
- Je peux me protéger.
419
00:20:42,060 --> 00:20:45,860
Chef. J'ai besoin d'un mot,
c'est important.
420
00:20:47,410 --> 00:20:50,420
Vous êtes dépassé.
421
00:20:53,420 --> 00:20:54,770
Quoi?
422
00:20:54,870 --> 00:20:56,730
L'argent a été déplacé, tout cela.
C'est quoi.
423
00:20:56,840 --> 00:20:59,490
Contrôlez votre voix.
Et je suis conscient,
ce n'est pas un problème.
424
00:20:59,600 --> 00:21:00,810
Le problème est...
425
00:21:04,120 --> 00:21:06,400
Tu sais,
ça m'a pris du temps
pour vous trouver tous les deux.
426
00:21:06,500 --> 00:21:08,710
Écoute, nous sommes désolés
nous avons pris votre marchandise.
427
00:21:08,810 --> 00:21:11,230
- Nous... Nous vous rembourserons.
- Oui, tu le feras.
428
00:21:11,820 --> 00:21:13,540
Et puis
tu vas vendre pour moi.
429
00:21:16,100 --> 00:21:18,760
Écoutez, vous êtes des arnaqueurs.
430
00:21:20,030 --> 00:21:21,720
Je paie 25% de commission,
431
00:21:21,830 --> 00:21:24,800
et il n'y aura aucune pénalité
pour vos méfaits passés.
432
00:21:25,730 --> 00:21:27,070
C'est une offre généreuse.
433
00:21:29,110 --> 00:21:30,730
Nous avons donc conclu un accord.
434
00:21:34,740 --> 00:21:37,980
Je veux l'argent demain,
où tu as trouvé mon camion.
435
00:21:39,640 --> 00:21:40,950
Allez, commencez.
436
00:21:47,580 --> 00:21:48,890
C'était fou.
437
00:21:48,990 --> 00:21:50,750
Que diable?
438
00:21:51,410 --> 00:21:53,720
- Nous ne faisons pas vraiment ça.
- C'est une opportunité.
439
00:21:53,820 --> 00:21:55,830
Tu m'as dit
tu ne travaillerais jamais pour personne.
440
00:21:55,930 --> 00:21:57,350
Tu vas faire une exception
pour lui ?
441
00:21:57,450 --> 00:21:59,140
Je vais nous aider à traverser ça.
442
00:21:59,760 --> 00:22:01,590
Suivez mon exemple.
443
00:22:09,390 --> 00:22:10,980
Eh bien, c'est lisible.
444
00:22:11,080 --> 00:22:14,160
Oh. Oh, regarde, il y a un "je"
parsemé d'un petit coeur.
445
00:22:14,640 --> 00:22:16,230
C'est pour toi ou pour moi ?
446
00:22:16,880 --> 00:22:18,570
Euh.
447
00:22:18,680 --> 00:22:21,440
Th... Cooper a été
prendre un peu d'intérêt
448
00:22:21,540 --> 00:22:23,580
dans la police ces derniers temps, alors...
449
00:22:24,990 --> 00:22:26,370
Allez-y.
450
00:22:28,450 --> 00:22:29,550
- Oh!
- Oh.
451
00:22:29,650 --> 00:22:30,760
Bon sang.
452
00:22:31,410 --> 00:22:32,620
Ça va ?
453
00:22:33,970 --> 00:22:36,660
- Bon sang, Ormewood.
- Eh bien, pourquoi as-tu
Me surprendre comme ça ?
454
00:22:36,760 --> 00:22:39,940
J'étais là
tout le temps.
455
00:22:42,180 --> 00:22:45,120
Capitaine Heller.
Bureau du procureur sur la première ligne.
456
00:22:45,220 --> 00:22:46,260
Ah. Bien...
457
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Je suis désolé.
458
00:22:51,610 --> 00:22:52,810
Hé.
459
00:22:53,510 --> 00:22:54,890
Hé!
460
00:22:55,510 --> 00:22:57,720
Écoute...
... tu me parlerais
jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle
461
00:22:57,820 --> 00:22:59,440
si tu pensais
quelque chose n'allait pas chez moi.
462
00:22:59,550 --> 00:23:03,140
- Alors... Alors je te dois la même chose.
- J'apprécie, Ang, d'accord ?
463
00:23:03,240 --> 00:23:05,030
Mais je suis en retard.
Je dois récupérer Cooper,
464
00:23:05,140 --> 00:23:07,100
alors nous devons prendre de la nourriture
et puis nous avons la pièce de Max.
465
00:23:07,210 --> 00:23:09,870
D'accord, juste...
Je ne sais pas, ralentis.
466
00:23:09,970 --> 00:23:12,140
Passez une bonne nuit.
Ne pense pas à moi, d'accord ?
467
00:23:12,250 --> 00:23:13,770
Voyez si votre beau docteur
viendra
468
00:23:13,870 --> 00:23:16,460
et je te ferai une visite à domicile
et puis peut-être des choses...
469
00:23:19,390 --> 00:23:20,600
Hé!
470
00:23:24,120 --> 00:23:26,330
La tension artérielle est à 90 sur 60.
Tous les autres signes vitaux sont stables.
471
00:23:26,430 --> 00:23:28,950
Il est resté absent pendant trois minutes.
Le patient est agité.
472
00:23:29,060 --> 00:23:31,410
- J'ai compris.
- Je vais bien, d'accord ?
Parlez à Polaski.
473
00:23:31,510 --> 00:23:33,170
- Salut.
- Salut.
474
00:23:33,270 --> 00:23:35,370
Hé, laisse le gentil homme
faire son travail.
475
00:23:35,480 --> 00:23:36,890
- Merci.
- Je me sens bien, d'accord ?
476
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
je suis censé être
à la pièce de mon fils en ce moment.
477
00:23:39,100 --> 00:23:41,450
- Euh-huh. Quelle est la pièce ?
- C'est...
... Roméo et Juliette.
478
00:23:41,550 --> 00:23:43,620
- Je suis plutôt
moi-même un gars du Midsummer.
- Ouais, eh bien,
479
00:23:43,730 --> 00:23:45,350
il joue à Mercutio.
480
00:23:45,450 --> 00:23:47,180
Nous avons couru
ses lignes ensemble
toute la semaine. S'il te plaît?
481
00:23:47,280 --> 00:23:49,180
Ouais. Ecoute, je vais t'avoir
je sors d'ici dès que je peux,
482
00:23:49,280 --> 00:23:51,390
mais tu t'es cogné la tête
sur le sol,
483
00:23:51,490 --> 00:23:53,600
cela signifie que vous obtenez un scanner de la tête.
484
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
Bien sûr, je savais
à propos de l'argent,
mais pas là où il se trouve.
485
00:23:57,220 --> 00:23:58,880
Rafael ne le fait pas
fais-moi confiance avec ça.
486
00:23:58,980 --> 00:24:01,850
D'accord, alors qui le fait ?
Et son gars de l'argent, Emil ?
487
00:24:01,950 --> 00:24:03,400
Ce type ne va pas
te parler.
488
00:24:03,510 --> 00:24:06,200
D'accord, alors qui d'autre ?
Allez. Arachide.
489
00:24:08,410 --> 00:24:10,550
D'accord. Est-ce vrai
490
00:24:10,650 --> 00:24:14,790
qu'il y a
un groupe de rois mécontents
tu cherches ça ?
491
00:24:15,380 --> 00:24:17,070
Écoute, j'ai été honnête avec toi
depuis le début
492
00:24:17,170 --> 00:24:19,110
que Rafael a géré la fusion
dans le mauvais sens.
493
00:24:19,210 --> 00:24:22,010
D'accord, et alors ?
Le retour de flamme arrive ?
494
00:24:23,150 --> 00:24:25,220
- Écoute, Mitchell.
Je ne peux pas en parler...
- Hé ! Hé.
495
00:24:25,980 --> 00:24:28,530
Tu ne comprends pas quoi
cette enquête compte pour moi.
496
00:24:28,630 --> 00:24:30,150
Et si tout s'effondre
en ce moment,
497
00:24:30,260 --> 00:24:33,880
il y aura un enfer à payer
pour vous et pour tous les autres.
498
00:24:36,750 --> 00:24:38,890
Écoute, je ne sais pas
qui s'en prend à Rafael,
499
00:24:38,990 --> 00:24:40,850
mais j'ai eu vent de quoi
il va faire à ce sujet.
500
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Dites-moi.
501
00:24:43,060 --> 00:24:44,370
Il a embauché un réparateur.
502
00:24:44,480 --> 00:24:46,620
Un peu de blanchiment d'argent
spécialiste de l'extérieur de la ville.
503
00:24:46,720 --> 00:24:50,280
D'accord. Et ce fixateur
je vais effacer 4 millions de dollars
504
00:24:50,380 --> 00:24:51,620
avant que quelqu'un s'y mette ?
505
00:24:52,110 --> 00:24:55,520
Ouais. On dit que Rafael ne l'a pas fait
même le dire à son entourage
506
00:24:55,630 --> 00:24:57,150
jusqu'à après
vous avez déplacé l'argent.
507
00:24:57,250 --> 00:24:59,940
Alors maintenant tout le monde regarde
pour l'argent et ce réparateur.
508
00:25:00,050 --> 00:25:02,010
Les choses sont sur le point de se détériorer.
509
00:25:06,570 --> 00:25:07,850
Hé, mon pote, comment te sens-tu ?
510
00:25:07,950 --> 00:25:09,540
Eh bien, j'étais allongé ici
pendant des heures.
511
00:25:09,640 --> 00:25:11,060
Les gens sont plus lents que le VA.
512
00:25:11,160 --> 00:25:13,300
Non, nous ne le sommes pas.
Vous reprenez ça.
513
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
Désolé, c'est juste,
Max est sur scène en ce moment
et ça me manque.
514
00:25:17,820 --> 00:25:19,750
Je parie qu'il a l'air superbe
dans son stupide costume.
515
00:25:19,860 --> 00:25:22,860
Hé, j'ai fait beaucoup de Shakespeare
à l'école.
516
00:25:22,960 --> 00:25:24,550
Homme,
J'adore ces costumes stupides.
517
00:25:24,660 --> 00:25:26,830
Eh bien, j'ai adoré l'aider
avec ses lignes.
518
00:25:26,930 --> 00:25:28,760
Et il me voulait vraiment
pour y travailler avec lui.
519
00:25:28,870 --> 00:25:30,830
Nous n'avons jamais eu quelque chose
comme ça avant. Et...
520
00:25:31,770 --> 00:25:34,630
maintenant je le manque.
Parce que je suis là.
521
00:25:35,010 --> 00:25:36,010
Alors...
522
00:25:36,530 --> 00:25:37,740
Tellement stupide.
523
00:25:37,840 --> 00:25:39,330
Je sais, comme les costumes.
524
00:25:41,190 --> 00:25:42,710
Je suis désolé que tu aies manqué
sa prestation.
525
00:25:42,810 --> 00:25:44,810
Pouvons-nous, euh...
Pouvons-nous parler de votre scan ?
526
00:25:45,330 --> 00:25:46,950
Très bien,
donc la première chose que j'ai remarquée
527
00:25:47,060 --> 00:25:49,440
les éclats d'obus étaient-ils incrustés
à l'arrière de ton crâne.
528
00:25:50,270 --> 00:25:54,720
Malheureusement, cette zone sombre
juste à côté se trouve une tumeur.
529
00:25:55,620 --> 00:25:58,760
Il est situé
dans la zone du cerveau
530
00:25:58,860 --> 00:26:00,860
qui contrôle
traitement visuel.
531
00:26:00,970 --> 00:26:03,320
Et d'après quoi Angie
m'a dit...
532
00:26:03,420 --> 00:26:06,320
...accidents de voiture,
un taureau qui la précipite
dans le bureau de ton patron,
533
00:26:06,420 --> 00:26:09,530
ça gêne votre, euh...
votre conscience spatiale.
534
00:26:10,840 --> 00:26:14,220
- Que dois-je faire?
- Eh bien, sors-le
dès que possible.
535
00:26:14,330 --> 00:26:16,670
En attendant,
je vais te mettre
sous prednisone.
536
00:26:16,780 --> 00:26:17,950
C'est un stéroïde.
537
00:26:18,050 --> 00:26:19,330
Cela réduira
ton cerveau gonfle
538
00:26:19,430 --> 00:26:21,820
et soulager tous les symptômes
vous pourriez l'avoir fait.
539
00:26:22,470 --> 00:26:24,030
Est-ce que ça reviendra ?
540
00:26:24,130 --> 00:26:26,100
Eh bien, dès que c'est sorti,
ils feront une biopsie,
541
00:26:26,890 --> 00:26:28,310
et cela vous donnera des réponses,
542
00:26:28,410 --> 00:26:31,720
qui existent n'importe où
sur un spectre
543
00:26:31,830 --> 00:26:35,350
de bonnes nouvelles
vraiment trop mauvais.
544
00:26:36,870 --> 00:26:38,350
Que dois-je dire à mes enfants ?
545
00:26:38,450 --> 00:26:41,080
Eh bien, euh, tu t'es évanoui aujourd'hui
en raison d'une combinaison
546
00:26:41,180 --> 00:26:44,220
de, tu sais, le stress
et déshydratation aiguë.
547
00:26:44,940 --> 00:26:47,880
Vous savez, ça...
c'est la vérité.
Pourquoi ne commences-tu pas par ça ?
548
00:26:50,600 --> 00:26:55,020
Tu sais, mon père est mort,
tu sais. Il avait 53 ans.
549
00:26:56,580 --> 00:27:00,410
C'était, euh... C'était
quand j'étais à l'étranger. Il...
550
00:27:02,960 --> 00:27:05,270
Je savais, je savais qu'il était malade
mais j'étais au combat, donc...
551
00:27:07,860 --> 00:27:10,110
au moment où je suis rentré à la maison, il...
552
00:27:13,520 --> 00:27:15,870
Tu sais,
Je vais juste... je vais
J'ai besoin d'une minute avec ça.
553
00:27:15,970 --> 00:27:17,390
Hé, prends ton temps.
Je sais, je sais.
554
00:27:17,490 --> 00:27:19,840
Prends ton temps, d'accord ?
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
555
00:27:36,790 --> 00:27:40,550
Hé. je prends Sunny
aux services de sa grand-mère.
556
00:27:40,650 --> 00:27:43,140
Hmm. As-tu entendu
à propos de l'affaire avec Ormewood ?
557
00:27:43,240 --> 00:27:45,660
Oui, il a été libéré.
Apparemment une déshydratation ?
558
00:27:45,760 --> 00:27:47,660
On dirait
le norovirus pour moi.
559
00:27:47,760 --> 00:27:51,180
Méchant bug,
et tu vis avec lui,
alors lavez-vous les mains.
560
00:27:51,980 --> 00:27:53,630
Hé, que se passe-t-il
avec tout ça ?
561
00:27:53,740 --> 00:27:56,570
Hmm. Nous devons à vos contacts à
DHS une bouteille de quelque chose de sympa.
562
00:27:57,740 --> 00:28:00,950
Mmmm. Oh,
c'est le réparateur de Rafael ?
Sagan Kovacs ?
563
00:28:01,050 --> 00:28:04,400
Ouais. Il est sur Interpol
et les listes de surveillance du FBI
pour blanchiment d'argent,
564
00:28:04,510 --> 00:28:07,780
et il était juste sur un vol
qui a atterri à Atlanta
il y a deux heures.
565
00:28:08,270 --> 00:28:09,610
Où est-il maintenant ?
566
00:28:09,720 --> 00:28:11,340
A l'hôtel, avoir un sauna.
J'ai une équipe postée.
567
00:28:11,440 --> 00:28:13,310
Dès que Kovacs
est en mouvement,
568
00:28:13,410 --> 00:28:15,830
nous allons le suivre
droit au coffre à argent de Rafael.
569
00:28:16,280 --> 00:28:18,660
- Bien pour vous. Mmmm.
- Tant mieux pour Jérémie.
570
00:28:18,760 --> 00:28:22,350
Hmm. Cela a été mauvais.
Cela aurait pu être bien pire.
571
00:28:25,840 --> 00:28:29,810
J'ai vu ces mauvaises herbes pousser
dans le potager de grand-mère.
572
00:28:30,530 --> 00:28:34,470
Alors je les ai retirés
jusqu'à ce qu'elle me dise d'arrêter.
573
00:28:35,400 --> 00:28:39,890
Elle a dit : « Non, Sunshine.
Toutes les mauvaises herbes ne sont pas mauvaises. »
574
00:28:40,510 --> 00:28:44,130
Je ne savais pas ce qu'elle voulait dire,
jusqu'au jour où je suis sorti
575
00:28:44,230 --> 00:28:46,370
et le jardin était rempli
avec des papillons,
576
00:28:46,480 --> 00:28:49,830
a volé dans mes bras
et dans mes cheveux.
577
00:28:49,930 --> 00:28:51,480
C'était comme de la magie.
578
00:28:53,620 --> 00:28:58,150
Et grand-mère a dit :
"Ils t'aiment, Sunny."
579
00:28:59,970 --> 00:29:02,250
La nature aime le soleil.
580
00:29:05,980 --> 00:29:08,050
Et c'est ce que tu es.
581
00:29:12,780 --> 00:29:13,990
C'était magnifique.
582
00:29:18,610 --> 00:29:23,410
"Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas besoin.
583
00:29:25,280 --> 00:29:29,140
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
584
00:29:35,490 --> 00:29:39,290
Il me conduit
à côté de l'eau calme.
585
00:29:43,020 --> 00:29:45,230
Il restaure mon âme.
586
00:29:47,780 --> 00:29:53,030
Il me conduit
sur le chemin de la justice.
587
00:29:55,030 --> 00:29:57,340
Pour l'amour de son nom."
588
00:30:01,930 --> 00:30:03,970
C'était un bel éloge funèbre,
Ensoleillé.
589
00:30:04,730 --> 00:30:06,420
Je suis content que vous soyez venu, M. Will.
590
00:30:16,190 --> 00:30:18,050
Merci pour votre aide, mon frère.
591
00:30:18,500 --> 00:30:20,370
Elle a vu quelque chose en moi.
592
00:30:23,020 --> 00:30:24,230
Chez nous deux.
593
00:30:31,620 --> 00:30:32,830
Merci.
594
00:30:37,420 --> 00:30:40,180
Et tu es sûr que personne n'y est allé
dans ou hors de sa chambre ?
595
00:30:41,870 --> 00:30:43,350
A-t-il une chambre attenante,
596
00:30:43,460 --> 00:30:45,080
un balcon,
d'autres points d'accès ?
597
00:30:45,740 --> 00:30:48,810
OK, appelle le directeur de l'hôtel,
ouvre sa porte maintenant.
598
00:30:48,910 --> 00:30:49,880
Je vais rester en ligne.
599
00:30:49,980 --> 00:30:51,810
Attendez. Que se passe-t-il ?
600
00:30:52,360 --> 00:30:53,810
Kovacs n'a pas quitté sa chambre,
601
00:30:53,920 --> 00:30:55,750
mais l'équipe de surveillance a dit
ils ont entendu des bruits.
602
00:30:55,850 --> 00:30:57,780
- Des coups, des coups.
- Mais il n'a même pas
l'argent encore.
603
00:30:57,890 --> 00:30:59,300
Salut, salut, je suis là.
604
00:31:07,520 --> 00:31:10,070
Verrouillez la scène du crime.
Je vous contacterai bientôt.
605
00:31:11,070 --> 00:31:12,900
Que lui est-il arrivé ?
606
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
Juste au bout du couloir.
Allons-y.
607
00:31:23,390 --> 00:31:24,740
Llamada de Faith.
608
00:31:24,840 --> 00:31:27,600
Llamada de Foi.
Appel de Foi.
609
00:31:31,510 --> 00:31:32,850
Hé.
610
00:31:32,960 --> 00:31:35,470
Le réparateur de Rafael est mort.
Et c'est une mauvaise scène, Will.
611
00:31:35,580 --> 00:31:37,650
Ils ne l'ont pas seulement tué,
ils l'ont torturé.
612
00:31:38,410 --> 00:31:39,930
Ils voulaient savoir
où est l'argent de Rafael
613
00:31:40,030 --> 00:31:41,520
avant de le tuer.
614
00:31:41,620 --> 00:31:43,660
Ouais, et si je devais deviner,
ils ont eu leur réponse.
615
00:31:49,140 --> 00:31:50,350
Attendez une seconde.
616
00:32:11,130 --> 00:32:14,030
Volonté. Hé, Will,
tu es toujours là ?
617
00:32:14,690 --> 00:32:17,690
Faith, je viens de trouver
les quatre millions.
618
00:32:19,040 --> 00:32:22,630
Ils viennent ici
pour tuer Rafael,
et prends l'argent.
619
00:32:22,730 --> 00:32:24,140
Je suis en route.
620
00:32:46,510 --> 00:32:48,480
J'ai reçu de nouveaux produits
Je viens te chercher aujourd'hui.
621
00:32:49,000 --> 00:32:52,310
A propos de ça, concernant votre
proposer de travailler ensemble,
622
00:32:53,450 --> 00:32:56,350
avec respect,
nous suivrons notre propre chemin.
623
00:32:56,450 --> 00:32:59,180
- Nous avions un accord, mon ami.
- Ce n'est pas personnel,
mais nous en avons parlé
624
00:32:59,280 --> 00:33:00,530
et nous ne sommes tout simplement pas intéressés.
625
00:33:00,630 --> 00:33:02,320
Pas intéressé. Où est Raphaël ?
626
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
Je parle pour nous deux, d'accord ?
627
00:33:06,740 --> 00:33:09,570
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Profitez de votre argent.
628
00:33:28,140 --> 00:33:29,490
D'accord. Relevez-le.
629
00:33:37,530 --> 00:33:39,010
Posez votre métal par terre
et sors d'ici.
630
00:33:39,120 --> 00:33:40,430
Raphaël.
631
00:33:44,880 --> 00:33:46,500
Ils allaient te tuer.
632
00:33:47,020 --> 00:33:49,950
- Tu ne m'écouterais pas !
- Maintenant tu sais pourquoi !
633
00:33:50,060 --> 00:33:52,400
Mec, regarde ce que tu m'as fait faire.
634
00:33:54,510 --> 00:33:56,200
- Allez, mec.
- Partir.
635
00:33:56,310 --> 00:33:58,070
- Non, nous devons rester ensemble.
- Ne me suis pas, Will.
636
00:33:58,170 --> 00:34:00,340
Il y a un refuge sur Fulton.
Nous pouvons nous cacher là-bas. Allez.
637
00:34:00,450 --> 00:34:03,550
Je-je-je ne veux jamais
à bientôt.
638
00:34:17,220 --> 00:34:18,470
Je suis content que tu sois venu.
639
00:34:19,850 --> 00:34:21,230
Hé. Excusez-moi. Euh.
640
00:34:21,330 --> 00:34:22,750
Puis-je te parler une minute ?
641
00:34:24,260 --> 00:34:26,230
C'est une affaire de famille.
642
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Bien sûr.
643
00:34:37,900 --> 00:34:41,040
Rafael Wexford,
Je vous mets en état d'arrestation.
644
00:34:41,560 --> 00:34:44,280
- Maintenant?
- C'est pour ton bien.
Faire demi-tour.
645
00:34:44,390 --> 00:34:46,530
Tu n'as jamais su
ce qui est pour mon propre bien.
646
00:34:46,630 --> 00:34:49,670
Pour une fois,
J'ai besoin que tu m'écoutes.
647
00:34:51,290 --> 00:34:52,880
Étiez-vous le seul
ça a dérangé mon téléphone ?
648
00:34:52,980 --> 00:34:54,230
Oui, je l'étais.
649
00:34:54,330 --> 00:34:56,090
C'est faible.
650
00:34:56,190 --> 00:34:57,990
Et maintenant tu essaies
pour m'arrêter
651
00:34:58,090 --> 00:34:59,580
au mémorial de grand-mère.
652
00:34:59,680 --> 00:35:01,470
C'est toi qui essaie
distribuer l'argent de la drogue
653
00:35:01,580 --> 00:35:02,990
au mémorial de grand-mère.
654
00:35:03,100 --> 00:35:04,480
Quel argent de la drogue ?
655
00:35:05,240 --> 00:35:06,440
Vraiment?
656
00:35:07,790 --> 00:35:09,170
Qu'est ce que c'est?
657
00:35:09,760 --> 00:35:10,930
Ouais.
658
00:35:11,760 --> 00:35:14,000
Tu dois arrêter
déconner.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
659
00:35:14,110 --> 00:35:17,250
Votre réparateur est mort, il a été tué
par l'un de vos propres gars.
660
00:35:17,350 --> 00:35:21,150
Qu'en penses-tu
ça va arriver ensuite ?
Pensez à votre fille.
661
00:35:23,150 --> 00:35:24,460
Sunny est-elle avec Amanda ?
662
00:35:25,080 --> 00:35:28,160
- Elle est. Elle est en sécurité.
- Et tu sais
qui vient me chercher ?
663
00:35:28,260 --> 00:35:30,500
Nous n'avons pas de noms,
mais une fois que vous êtes en état d'arrestation,
664
00:35:30,610 --> 00:35:32,780
je peux te mettre
en détention préventive.
665
00:35:33,510 --> 00:35:35,200
C'est la meilleure offre.
666
00:35:38,170 --> 00:35:42,170
Je veux un accord. Pas de prison.
667
00:35:42,270 --> 00:35:44,310
je suis juste là
pour vous sauver la vie.
668
00:35:44,720 --> 00:35:46,550
Tu vas
il faut comprendre le reste.
669
00:35:59,950 --> 00:36:01,150
Faire demi-tour.
670
00:36:08,020 --> 00:36:09,370
Patron, que se passe-t-il ?
671
00:36:09,470 --> 00:36:12,100
Verrouillez mon bureau,
Emil, appelle mon avocat.
672
00:36:12,200 --> 00:36:13,680
Dis-lui le GBI
vient me chercher.
673
00:36:13,790 --> 00:36:16,620
- Tenir bon. Quelle est la charge ?
- Écoutez votre patron.
674
00:36:16,720 --> 00:36:19,210
Rafael, je m'en occupe
pour toi, d'accord ?
675
00:36:19,310 --> 00:36:20,590
Ne pars pas avec lui.
676
00:36:27,080 --> 00:36:28,490
Tu lui as parlé du réparateur ?
677
00:36:29,320 --> 00:36:30,530
Ouais.
678
00:36:32,360 --> 00:36:33,570
Vous pensez ?
679
00:36:34,010 --> 00:36:35,220
Je fais.
680
00:36:36,260 --> 00:36:38,570
Patron, reste ici avec moi.
681
00:36:38,980 --> 00:36:43,160
Il est sous la garde du GBI.
Nous sortons ensemble.
682
00:36:43,270 --> 00:36:44,470
Non, ce n'est pas le cas.
683
00:36:51,930 --> 00:36:54,280
Ne bouge pas. J'ai juste besoin de savoir
où est l'argent.
684
00:36:54,380 --> 00:36:55,480
Je t'ai ramené à la maison.
685
00:36:56,210 --> 00:36:59,800
Je t'ai emmené jusqu'au bout
à Wall Street,
t'a rendu riche,
686
00:36:59,900 --> 00:37:01,940
et maintenant voici comment
ça va descendre ?
687
00:37:02,530 --> 00:37:04,320
L'argent est ici quelque part.
688
00:37:04,420 --> 00:37:05,740
Je suppose que nous devons le trouver
sans toi.
689
00:37:05,840 --> 00:37:09,190
Tu vas vraiment me tuer
plus de 4 millions de dollars ?
690
00:37:09,290 --> 00:37:11,880
Tu dois vraiment être un con.
691
00:37:11,980 --> 00:37:13,470
Poursuivre.
692
00:37:23,960 --> 00:37:25,450
Enlevez-les.
693
00:37:25,550 --> 00:37:28,280
- J'ai laissé tomber la clé.
- Quoi? Mec, donne-moi mon arme.
694
00:37:28,380 --> 00:37:30,930
D'accord, non,
tu as assez d'ennuis
déjà, d'accord ?
695
00:37:32,350 --> 00:37:33,800
Non, non. Par ici.
696
00:37:39,390 --> 00:37:40,430
Hé!
697
00:37:40,870 --> 00:37:42,910
Il y a un GBI
agent spécial à l'intérieur.
698
00:37:43,010 --> 00:37:44,020
Je peux aider à l'identifier.
699
00:37:44,120 --> 00:37:45,330
Mettez-vous en formation.
700
00:37:50,610 --> 00:37:53,090
Les gars, c'est fini.
701
00:37:53,200 --> 00:37:55,130
J'ai compris, d'accord ?
702
00:37:55,230 --> 00:37:56,820
Comment ça, tu as compris ?
703
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
Soyez gentil et sortez.
704
00:38:12,010 --> 00:38:14,150
APS avec SWAT !
Descendre! Descendre!
705
00:38:14,250 --> 00:38:16,150
Descendre! À genoux, maintenant.
706
00:38:16,250 --> 00:38:18,390
- Descends, descends, descends !
-GBI.
707
00:38:19,400 --> 00:38:21,850
D'accord? Je suis GBI.
708
00:38:21,950 --> 00:38:24,780
J'ai Rafael Wexford
sous ma garde.
709
00:38:36,590 --> 00:38:39,240
Assurez-vous d'expliquer
le truc des menottes
dans votre rapport.
710
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
Avez-vous une clé supplémentaire ?
711
00:38:41,970 --> 00:38:43,560
Non.
712
00:38:48,150 --> 00:38:51,220
C'est la quintessence
du combat du survivant.
713
00:38:51,320 --> 00:38:54,500
Mais ces bêtes majestueuses
continuez,
714
00:38:54,600 --> 00:38:57,090
illustré par leur
regards stoïques.
715
00:38:57,190 --> 00:39:00,230
La famille est aussi
extrêmement important, très social.
716
00:39:01,990 --> 00:39:05,100
Je suis blessé.
Peste dans les deux maisons !
717
00:39:05,790 --> 00:39:09,790
Je... je gratte,
une égratignure, une égratignure.
718
00:39:10,450 --> 00:39:14,070
Marie-toi, ça suffit.
Non, ce n'est pas aussi profond qu'un puits,
719
00:39:14,170 --> 00:39:17,210
ni aussi large qu'une porte d'église,
mais c'est suffisant.
720
00:39:17,870 --> 00:39:19,940
Cela servira.
Demandez-moi demain
721
00:39:20,040 --> 00:39:22,150
et tu me trouveras
un homme grave.
722
00:39:24,940 --> 00:39:26,670
Est-ce que tu me veux
pour continuer ou...
723
00:39:27,770 --> 00:39:29,570
Non, c'est incroyable.
Pourquoi tu as arrêté ?
724
00:39:29,670 --> 00:39:31,500
"Un homme grave" est un jeu de mots, papa.
725
00:39:31,610 --> 00:39:33,120
Ouais, je sais, bébé, euh...
726
00:39:33,610 --> 00:39:36,160
Allez, euh, euh, action, Max.
727
00:39:38,030 --> 00:39:41,440
Je suis poivré,
Je garantis pour ce monde.
728
00:39:41,550 --> 00:39:43,820
Alors fléau pour vos deux maisons.
729
00:39:43,930 --> 00:39:46,760
"Zounds, un chien, un rat, une souris,
730
00:39:46,860 --> 00:39:48,350
un chat pour gratter un homme
à mort.
731
00:39:49,310 --> 00:39:51,280
Ouais,
Vivre avec toi va me manquer.
732
00:39:51,380 --> 00:39:55,800
Je veux dire, ta maison est si belle
et le savon sent si bon.
733
00:39:56,870 --> 00:39:58,940
Et tu n'es pas si mal non plus.
734
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
Tu sais, tu as vécu
une vie très intéressante, Sunny.
735
00:40:03,220 --> 00:40:05,260
Je suis sûr que tu vas
faire de grandes choses avec.
736
00:40:05,360 --> 00:40:07,990
Je ne peux juste pas croire
ils ne m'ont laissé prendre qu'un seul sac.
737
00:40:08,470 --> 00:40:10,300
Sais-tu où je vais ?
738
00:40:10,400 --> 00:40:11,890
Non je n'ai pas.
739
00:40:11,990 --> 00:40:14,750
C'est juste comme ça
témoin des travaux de relocalisation.
740
00:40:15,680 --> 00:40:18,720
Mais je suis sûr que ce sera quelque part
agréable et sûr.
741
00:40:21,380 --> 00:40:22,590
Amande...
742
00:40:26,420 --> 00:40:27,870
Ah...
743
00:40:30,840 --> 00:40:33,630
J'ai trouvé ça
tout en nettoyant la maison.
744
00:40:34,190 --> 00:40:36,710
On dirait que Miss Pearl
je gardais un oeil sur toi.
745
00:40:37,260 --> 00:40:39,020
Je pensais que tu aimerais
pour l'avoir.
746
00:40:51,030 --> 00:40:52,860
Merci. Euh...
747
00:40:52,960 --> 00:40:54,790
Je m'en occupe bien.
748
00:40:55,970 --> 00:40:58,930
Je ne pouvais rien garder
de mon ancienne vie, alors...
749
00:41:01,180 --> 00:41:02,210
Alors...
750
00:41:03,350 --> 00:41:05,630
Qu'as-tu abandonné
pour obtenir cet accord WITSEC ?
751
00:41:05,730 --> 00:41:09,950
Référez toutes les demandes à mon équipe
de représentants au FBI.
752
00:41:10,050 --> 00:41:13,850
Mm-hmm. C'est arrivé vite.
Vous aviez prévu ça, n'est-ce pas ?
753
00:41:16,990 --> 00:41:19,640
Dis que tu es content pour moi.
J'adorerais entendre ça.
754
00:41:19,750 --> 00:41:23,790
Je suis heureux que tu sois enfin
m'a écouté...
755
00:41:23,890 --> 00:41:25,550
... et c'est ce que tu as fait
la bonne chose.
756
00:41:26,550 --> 00:41:28,170
Pour vous et pour Sunny.
757
00:41:30,340 --> 00:41:32,240
je t'ai ramené
du Tennessee.
758
00:41:33,310 --> 00:41:36,040
Et maintenant je me dirige
vers Dieu sait où.
759
00:41:36,140 --> 00:41:38,630
J'imagine un climat froid.
Je ne sais pas pourquoi.
760
00:41:38,730 --> 00:41:40,460
J'ai eu ce sentiment
à propos du Wyoming.
761
00:41:41,080 --> 00:41:43,460
Je peux imaginer Sunny
sur un cheval,
762
00:41:43,570 --> 00:41:46,150
et puis je pense,
"Je suis fauché maintenant."
763
00:41:48,120 --> 00:41:50,430
Ne pourraient-ils pas, genre,
envoie-moi, comme,
une île ou quoi ?
764
00:41:52,920 --> 00:41:54,130
Elle s'en fiche.
765
00:41:56,230 --> 00:41:57,890
Elle a récupéré son père.
766
00:42:02,760 --> 00:42:06,210
Très bien,
Côté ensoleillé vers le haut.
Vous êtes tous prêts à partir ?
767
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
Où allons-nous ?
768
00:42:07,760 --> 00:42:09,180
Merci pour tout.